EN IEC 60335-2-10:2003+A1:2008 standardı, elektrikli zemin yıkama/ovalama/parlatma makineleri, halı şampuanlama cihazları, buharlı zemin temizleyiciler (vapur paspas), ıslak-kuru kombine makineler ve benzer ev tipi zemin bakım cihazlarının güvenlik gerekliliklerini belirler. LVD 2014/35/AB kapsamında CE belgelendirme için temel uyum standardıdır ve EN IEC 60335-1 ile birlikte okunur.
Standart künyesi
| Standart kodu (Güncel CENELEC baskısı) | EN IEC 60335-2-10:2022 |
| LVD harmonize listesinde (Resmi Gazete’de cited versiyon) | EN 60335-2-10:2003+A1:2008 |
| İlgili direktifler / tüzükler | LVD 2014/35/AB EMC 2014/30/AB RoHS 2011/65/AB |
| Kapsam | Ev tipi zemin bakım makineleri (cila, halı şampuanlama, buharlı paspas) |
Not: Avrupa Birliği Resmî Gazetesi’nde (LVD 2014/35/AB harmonize listesi) henüz güncel CENELEC baskısı işlenmediğinden, “presumption of conformity” (uygunluk varsayımı) hâlâ önceki baskı üzerinden sağlanır. Pratik olarak piyasa yeni baskıyı kullanmaktadır.
CE belgelendirmenin 5 ana aşaması — soldan sağa süreç akışı
Zemin bakım makineleri neden EN 60335-2-10 kapsamındadır?
Bu kategori, ev tipi cihazlar arasında risk profili en karmaşık olanlardan biridir çünkü aynı anda dört tehlike bir arada bulunur: (1) elektrik + su — cihaz bilerek su kullanır, sızıntı durumunda kullanıcı ayakları ıslak zeminde, (2) dönen mekanik parçalar — fırça, ped, silindir, (3) yüksek sıcaklık (buharlı modellerde 100-120°C buhar), (4) basınç (buhar tankı 2-4 bar).
Standart özellikle kullanıcının “kabloya basarak cihazı çekmesi” senaryosunu ciddiye alır — zemin cihazlarında fırça dönerken kablo makineye sarılma riski vardır, bu nedenle güç kablosu ile fırça arasında mekanik koruma gereklidir. Buharlı modellerde ayrıca “tankın basınç altında açılması” senaryosu var — kullanıcı basınçlı tank kapağını çözerse ani buhar çıkışı yanık oluşturur; standart basınç kilidi / otomatik buhar tahliyesi şart koşar.
Dönen pedli parlatma makineleri için ek bir problem: cihaz çalışır durumda yere koyulduğunda kullanıcının ayağını/kablosunu kapma riski (Makine Direktifi 2006/42/AT’nin ek uygulama alanı).
EN 60335-2-10 kapsamı
- Zemin yıkama makineleri (tek tank / çift tank — temiz + kirli su)
- Dönen fırçalı zemin yıkayıcılar
- Parke parlatma / ovalama makineleri
- Halı şampuanlama cihazları (ekstraksiyon sistemli)
- Buharlı zemin temizleyiciler (vapur paspas)
- Basınçlı buhar kazan tipli cihazlar (basınç < 0,5 bar ev tipi)
- Islak-kuru süpürge + mop kombinasyonları
- Robotik zemin yıkayıcılar (pil + şarj dock ile)
- Elektrikli tahta zemin balmumu/cila uygulayıcıları
- Seramik zemin ovalama makineleri (ev tipi, portatif)
Kapsam dışı
- Kuru vakumlu süpürgeler: EN 60335-2-2 kapsamındadır.
- Ticari / endüstriyel zemin temizlik makineleri: EN 60335-2-67 (ticari binek olmayan), EN 60335-2-72 (ticari otomatik).
- Yüksek basınçlı yıkayıcılar (pressure washer): EN 60335-2-79 kapsamındadır (> 2.5 bar dış kullanım).
- Buharlı ütüler ve buharlı temizleyici tabancalar: EN 60335-2-45 (sıvı ısıtıcılar), EN 60335-2-74 (ütüler).
- Endüstriyel sanayi temizlik robotları: Makine Direktifi + EN ISO 13849 kapsamı; 60335 kapsamı dışında.
EN 60335-1 ile ilişki
EN IEC 60335-1‘in temel güvenlik kuralları (yalıtım, termal, kaçak akım, anormal çalışma) zorunlu çekirdektir. 2-10 üzerine ekler: IP koruma seviyesi (IPX4 en az, buharlılarda IPX5), dönen parçalara erişim engeli, su haznesi+tank bağlantı güvenliği, buhar basınç kilidi, kablonun fırçaya sarılma koruması. Üretici her iki standarda tam uygunluk göstermelidir.
Zemin bakım makinelerine özel gereklilikler (2-10 eklentileri)
- Madde 15.101 — IPX4 / IPX5: Cihaz her yönden su sıçramasına (IPX4) dayanmalı; buharlı modeller ek olarak IPX5 (su jeti, 6.3 mm nozul 12.5 L/dk).
- Madde 20.101 — Dönen fırça koruması: Kullanıcının parmağı (2.5 mm test parmak) veya bir obje (kablo) fırça dönen yüzeyine ulaşmamalıdır; ayak koruma barı / fırça kapağı şart.
- Madde 19.103 — Buhar tankı anormal çalışma: Tank boş + rezistans hâlâ enerjide senaryosunda termal koruyucu devreye girmelidir; tank aşırı basınç altında (2 bar üstü) güvenlik valfi açılmalıdır.
- Madde 22.108 — Tank kapak kilidi: Basınçlı buharlı tank kapağı, cihaz basınç altında iken açılamamalıdır (mekanik kilit veya “basıncı boşalt” valfi).
- Madde 25.15 — Kordon ile fırça mesafesi: Güç kordonu, fırça dönüş alanına giremeyecek şekilde cihaz gövdesine bağlı olmalıdır (iç yönlendirme / klips).
- Madde 11.8 — Kullanıcı tutma noktası sıcaklık: Sap / kol maksimum 50°C (buhar cihazlarında bile).
- Madde 22.102 — Islak çalışma sonrası yalıtım: Cihaz 1 saat normal su ile kullanıldıktan sonra dielektrik dayanım ve yalıtım direnci testini geçmelidir.
Test süreci
- Yapısal kontroller: Sınıf II (çift yalıtım, daha yaygın) veya Sınıf I (topraklı); ıslak zemin + topraklı cihaz = GFCI/RCD gerekmez çünkü çift yalıtım tercih edilir.
- Elektriksel testler: Dielektrik dayanım, yalıtım direnci, kaçak akım — normal + ıslak senaryolarda.
- Termal testler: Sürekli çalışma (tank dolu, maks mod), buhar cihazlarında tank sıcaklığı, sap sıcaklığı.
- IP testi: IPX4 (her yönden su sıçraması) veya IPX5 (su jeti).
- Mekanik testler: Fırça dönüş testi + parmak/obje erişim testi, tank kapağı basınç kilidi, cihaz devrilme testi.
- Buhar tankı testleri (buharlı modeller): Güvenlik valfi 1.5× çalışma basıncında açmalı; hidrostatik test (2× çalışma basıncı, 30 saniye).
- EMC: EN 55014-1 + EN 55014-2 (motor + rezistans kombine).
CE belgelendirme süreci
- Teknik dosya: Motor spec, fırça/ped çizimi, tank spec (malzeme, hacim, basınç sınıfı), rezistans + güvenlik valfi sertifikaları, muhafaza çizimi ve IP testi, kablo tedarikçi sertifikası.
- Akredite lab testi: EN 60335-1 + EN 60335-2-10 + EMC paketi.
- Makine Direktifi 2006/42/AT uyumu: Dönen fırçalı parlatma/ovalama modelleri makine kapsamında görülebilir (özellikle ticari sınıra yakın ev tipi premium cihazlar). Akredite lab önerisine göre Ek II DoC veya Ek IV ile NB (onaylanmış kuruluş) gerekebilir.
- WEEE + RoHS + Ecodesign: Küçük ev aleti kategorisi.
- DoC + CE işareti + 10 yıl teknik dosya.
Sıkça sorulan sorular
Cihazın birincil işlevine bakılır. Sadece kuru temizleme yapıp nadiren ıslak kullanılabilen (aksesuar ile) modeller EN 60335-2-2 kapsamındadır. Tasarımı ıslak temizlik üzerine kurulu (tank + mop + ıslak emiş) modeller EN 60335-2-10 kapsamındadır. Kombo modeller genellikle iki standarda birden test ettirilir — akredite lab belirler.
Hayır — ev tipi buharlı zemin temizleyiciler genellikle 0.5 bar altı çalışma basıncında ve düşük hacimde (PS × V çarpımı) olduğu için PED kapsamından muaftır (Madde 1.2 “PS×V ≤ 50 bar·L” şartı). Sadece kazan tipi büyük buharlı cihazlar (profesyonel segment) PED’e girer. Ev modellerinde EN 60335-2-10’un buhar maddeleri yeterlidir.
Hayır — halı cihazı ek olarak “kirli su geri emiş” (ekstraksiyon) sistemine sahiptir, bu hidrolik yolun ayrı test gereklilikleri vardır (tank ayırma, çapraz kontaminasyon engeli). Aynı üreticinin iki modeli iki ayrı test raporuna ihtiyaç duyar; tek DoC yeterli olmaz.
Bazen. Küçük ev tipi (tek elle taşınan, tek pedli) modeller genelde sadece LVD + 60335-2-10 yeterli görülür. Büyük, taşımalı, ağırlık > 10 kg ve ticari sınıra yakın modellerde akredite lab “hem LVD hem MD uygula” diyebilir. Yorum farklılığı olabilir — test öncesi lab ile netleştirilmeli.
Üretici — standart bu senaryoyu test eder. Fırça mahfazasında kablo girişini engelleyen fiziksel bariyer olmalı. Normal kullanıcı dikkatsizliği dahi olsa fırça kabloyu kesmemeli (iç tel korumaya tasarım yetmemeli). Eğer bu test başarısızsa CE geçerli değildir ve sorumluluk üreticidedir.
Cihaz kısmı 60335-2-10 altında, dock istasyonu 60335-1 Sınıf I veya II olarak ayrıca değerlendirilir. Dock’ta otomatik temiz su dolum + kirli su tahliye sistemi varsa bu hidrolik tasarım da test edilir (otomatik geri emme kurtulmaması, su seviyesi sensör arızası senaryosu). Ek olarak pil EN 62133-2 ile test edilir (lityum). Wi-Fi modülü varsa RED 2014/53/AB ayrıca uygulanır.
Bu bir ürün şikayeti — üretici kılavuzunda “basıncı boşalt, 2 dakika bekle” talimatı olmalıdır. Kullanıcı zorla açarsa yanık riski vardır; standart bunu engellemek için çift kademeli kilit şart koşar. CE belgelendirme süreci dışında kullanıcı kılavuzu dil kalitesi ürün güvenliği için kritiktir — pazar denetiminde sık denetlenir.
İlgili standartlar ve yönetmelikler
- EN IEC 60335-1 (ana rehber)
- LVD 2014/35/AB
- EN 60335-2-2 — Vakumlu temizleyiciler
- Makine Direktifi 2006/42/AT — Dönen fırça/ped modellerinde ek
- EN 55014-1 / EN 55014-2 — EMC
- EN 62133-2 — Robotik/şarjlı modeller için pil güvenliği
- RED 2014/53/AB — Wi-Fi modüllü modeller için
Zemin bakım makinesi CE belgelendirme desteği
Zemin yıkama, parlatma, buharlı paspas, halı şampuanlama veya benzer bir ev tipi zemin bakım cihazı üretiyor/ithal ediyorsanız; EN 60335-2-10 test dosyası hazırlığı, Makine Direktifi sınır durumlarının değerlendirilmesi, buhar tankı + güvenlik valfi tedarikçi sertifika zinciri, robotik model için pil + RED entegrasyonu ve ithalat gümrük sürecinde tam CE danışmanlığı sağlıyoruz.
Ürün uygunluk değerlendirmesinden teknik dosyaya kadar uçtan uca destek.
Resmî kaynaklar
Bu standardın atıfta bulunduğu Avrupa direktifleri ve standardizasyon kuruluşları: